For the Record: Print Crossing Cultures

Print Crossing Cultures
A Graduate Student Colloquium at the University of Toronto

Keynote Speaker: Natalie Zemon Davis, Princeton University and the University of Toronto

Saturday, February 9, 2008
Alumni Hall, Victoria College, University of Toronto
91 Charles Street West, Toronto, ON


Schedule:


10:30-noon: Panel 1: Translating Works and Worlds

Vernon R. Totanes: Colonialism, Nationalism and the First Books Printed in the Philippines

Bronwen Masemann: "A good observation in the Jesuit": Reading and Translating Charlevoix's *Histoire et Description Générale de la Nouvelle France* in the British Atlantic, 1745-6

Margaret Carlyle: Women Printing Across Chemical Cultures: d'Arconville's Translation of Shaw's *Chemical Lectures*


2:00-3:30: Panel 2: Transnational Print

Kyle Wyatt: "Rejoicing in this unpronounceable name": Constructing Peter Jones's Authorial Identity

Nadine Fladd: Expatriate Border-Crossing: Mavis Gallant and *The New Yorker*

Ania Dymarz: Myth-making and Translating: An Anecdotal and Critical Reading of Cultural Crossings in the Myths Series


4:00-5:00: Keynote Address, Natalie Zemon Davis: Books and Printed Papers in a Multilingual Plantation Society: the Case of Colonial Suriname


5:00-6:00: Closing Reception


Event sponsored by the Toronto Centre for the Book, the University of Toronto Collaborative Program in Book History and Print Culture, and the Office of the Principal, Victoria College

Photos from Toronto to San Francisco to Manila

I left Toronto on August 2, a few days after my relatives (three aunts and one uncle on my father's side, plus their children) threw me an advance birthday party. I arrived in San Francisco on the same day, where another uncle picked me up. The next day, my friend Eric took me to Napa Valley for the only tourist-y thing I did on this trip—and I don't even drink alcohol!

Ate Vivian and Kuya Joey, my cousins, treated me to dinner with their families on separate days. It was a good experience because my last visit to San Francisco was almost ten years ago, when my nephew was too young to know who I was, and my two nieces had yet to be born.

Ralph and Mark, my former high school classmates, also took me out for a picnic with their wives and other friends. That was not all, however, that I did before I left for Manila on August 7. Unfortunately, it did not occur to me to take more pictures. It's a good thing that I was able to take a few when I met Rene and Che, my classmates in college, the day after I arrived.

In case you're wondering, yes, I gained weight during my six days in San Francisco. I suppose this is proof that when two or three Filipinos are gathered together... food will be served =)

Fearless Oscar Forecast 2007

This is a tradition I started via email a few years ago. Last year, I put it on Filipino Librarian, and got 6 out of 8 right. For more information on my Oscar obsession, see "Notes on the Oscar Nominations."

Best Picture
The Departed

Best Actor
Peter O'Toole (Venus)

Best Actress
Helen Mirren (The Queen)

Best Supporting Actor
Alan Arkin (Little Miss Sunshine)

Best Supporting Actress
Jennifer Hudson (Dreamgirls)

Best Director
Martin Scorsese (The Departed)

Best Adapted Screenplay
The Departed

Best Original Screenplay
Little Miss Sunshine

Winter in Orillia, ON

I've been to North America before, but never during winter, not even fall. I was more fearful than excited about winter, and snow was just one more thing I needed to deal with. Nothing to blog about. Except when I got to play in the snow.

Through the International Student Centre, I was able to join the free, annual International Student Weekend hosted by the very generous and accommodating Rotary Club of Orillia, which is about two hours north of Toronto, and has had the most snow this year in the province of Ontario. I also enjoyed interacting with other international students, including those from continents I've only ever dreamed of visiting =)

My first photos in heavy snow...


| View Show | Create Your Own

On the snow mobile...



Snow tubing...

FIS3005: Historiography

This presentation should have been up a long time ago, but for some reason, SlideShare wasn't cooperating, so I couldn't put it up. And eventually forgot about it.

Like the last one, this won't really make much sense unless you were there and I'm putting it up for posterity. The only advantage this time is that I didn't have to convert from Keynote to PowerPoint, just from Keynote to PDF. So everything is as it should be.

FIS3005: Journey 4

The presentation above is based on "Untangling the relationship between displayed emotions and organizational sales: The case of convenience stores" by Robert I. Sutton and Anat Rafaeli (Academy of Management Journal 31 [1988] 461-487), which is discussed in "Journey 4," in Doing Exemplary Research (ed. Peter Frost and Robert Stablein; Newbury Park, CA: Sage, 1992). The article may be downloaded as a pdf file via Anat Rafaeli's website.

I came to class wearing what I used to wear in a previous life as a "banker": long sleeves, slacks, leather shoes... and my smiley tie! I then started by showing a video of Cumberland Bank and Trust because it was the only one I could find online. It was almost like being back at a service quality seminar =)

It won't make much sense unless you were actually at the presentation (that's if it made sense to the class at all), but I'm really just putting this up for posterity. Some garbage was added when the file was uploaded (e.g., not all bullets were converted, there's a missing title), but that's SlideShare Beta.

Goodies

Create Your Own!

Yesterday my parents arrived in Canada. It was like a family reunion with three aunts, one uncle, husbands, wives, cousins and kids. I brought home so much stuff that I knew it was time to put together a "goodies" slideshow and post =)

I got the MasterCard freebies a few weeks ago when I applied for a credit card. I don't know if they'll give this student with no credit history a card, but the water bottle has been very useful.

Cards are now being used for so many things! Who knew that you could put dental floss and perfume in them? And I got them just by walking around.

Then there was the org fair where just about every org was giving something away: Ballpens, Post-It pad, Excel gum and KitKat.

I attended an orientation for graduate students and won a Broken Flowers DVD and free entrance to a movie at Cumberland. Now I just need to figure out when I'll have time to watch...

Last night, my relatives gave me a lot of stuff on my wish list: a desk lamp, scarves, gloves, hand towels and magnets; plus instant noodles, lotion, tissue paper, fabric softener and a first aid kit! And the marinated chicken breasts are already in the freezer =)

Here's what my parents brought (some from my sister, others from my brother): Sustagen, Fibermate, Chippy, blank CDs, and instant lomi. Guess which one I didn't ask for? =)

And then there's Scripture and the Quest for a New Society, the book that I started editing in Manila and finished from Boston; and the eighth edition of History of the Filipino People, which I'll be using for my dissertation.